Disclaimer

This is a translation for your convenience. Only the German version is legally binding.

Liability for content

As a service provider, we are responsible for our own content on these pages under general law. For third-party information that we merely transmit or store, the liability limitations of Art. 4 to 6 of Regulation (EU) 2022/2065 (Digital Services Act, DSA) apply. There is no general obligation to monitor such information or to actively seek facts or circumstances indicating illegal activity (Art. 8 DSA).

Obligations to remove or block the use of information under general law remain unaffected. However, liability in this respect is only possible from the point in time at which a specific infringement becomes known. As soon as we become aware of such infringements, we will remove the content concerned immediately.

Copyright

The content and works created by the site operators on these pages are subject to German copyright law. Reproduction, editing, distribution and any kind of exploitation beyond the limits of copyright law require the written consent of the respective author or creator.

Insofar as content on these pages was not created by the operator, the copyrights of third parties are respected and such content is marked as such. Should you nevertheless become aware of a copyright infringement, please let us know. As soon as we become aware of infringements, we will remove such content immediately.

Image credits

Homepage title image: Kwai Tsing Container Terminal 9 in Hong Kong; photo by Timelab on Unsplash (license).